1
00:01:27,174 --> 00:01:29,067
Goedemorgen.
2
00:01:29,092 --> 00:01:31,028
- Hoe heb je geslapen?
- Goed.
3
00:01:31,053 --> 00:01:33,238
Goed? Heb je je tanden gepoetst?
4
00:01:33,263 --> 00:01:35,532
Gedurende 1 minuut 30 seconden.
5
00:01:35,557 --> 00:01:37,707
Oké. Ja, dat is goed.
6
00:01:38,806 --> 00:01:40,441
Wat is jouw droom?
7
00:01:40,465 --> 00:01:43,915
Ik droomde over mama
geef mij veel kusjes.
8
00:01:44,541 --> 00:01:47,085
Ik mis mama echt.
9
00:01:47,486 --> 00:01:50,547
Luister, dat zal hij altijd doen
Zorg goed voor ons, Kit.
10
00:01:50,572 --> 00:01:52,416
Dat weet je toch?
11
00:01:54,201 --> 00:01:56,970
Rijk, waarom kom ik niet
bij jou vandaag?
12
00:01:56,995 --> 00:01:59,556
Omdat jij papa gaat helpen
repareer het schip, oké?
13
00:01:59,581 --> 00:02:01,170
Oké. Oneerlijk.
14
00:02:01,194 --> 00:02:02,964
Ik weet. Ik zal het doen
nodig je de volgende keer uit, oké?
15
00:02:02,988 --> 00:02:05,168
Het zal niet lang meer duren. Ik beloof het.
16
00:02:11,408 --> 00:02:12,986
Hé, papa!
17
00:02:13,804 --> 00:02:15,221
Vader!
18
00:02:16,139 --> 00:02:19,576
Hoi. Ik ging naar Tessa.
19
00:02:19,601 --> 00:02:21,745
Dus ik heb ontbijt voor je gemaakt.
20
00:02:21,770 --> 00:02:23,997
Eieren en toast in de keuken.
21
00:02:24,022 --> 00:02:25,457
- Geweldig, bedankt.
- Ja.
22
00:02:25,482 --> 00:02:26,958
Dank je, zoon.
23
00:02:28,026 --> 00:02:32,456
Papa dacht erover om het schip te repareren
en nam hem weer mee varen.
24
00:02:34,449 --> 00:02:36,159
Hé, jij en...
25
00:02:37,536 --> 00:02:39,805
- Nee, nee.
- Jij en Tessa gaan winkelen.
26
00:02:39,830 --> 00:02:41,807
Ben je serieus. Geen probleem. Geen probleem.
27
00:02:41,832 --> 00:02:43,650
Ik zal gaan.
Doei.
28
00:02:43,675 --> 00:02:46,770
Vergeet Kit's insuline niet, oké?
29
00:02:46,795 --> 00:02:49,560
- Papa begrijpt het.
- Ja, oké. Tot snel.
30
00:03:06,748 --> 00:03:09,248
SPEEL OP SENSA69, ONLINE SPELSITE
COMPLEET, VEILIG en BETROUWBAAR
31
00:03:09,272 --> 00:03:11,772
ONDERBREKING GRATIS en WIN ZEKER ELK BEDRAG
BETAALD. ZOEK ONS OP GOOGLE "SENSA69"
32
00:04:04,623 --> 00:04:07,351
- Hé, Tess.
- Hallo.
33
00:04:10,166 --> 00:04:12,001
Verdomme, dit is van mijn vader.
34
00:04:12,026 --> 00:04:13,940
Als hij weet dat we hier zijn,
hij zal ons vermoorden.
35
00:04:13,965 --> 00:04:16,744
- O Heer.
- Aan jou.
36
00:04:16,769 --> 00:04:19,279
Ben je opgewonden? Wacht
totdat je zijn vriend ontmoet.
37
00:04:19,304 --> 00:04:20,947
Ik heb geen gearrangeerd huwelijk nodig, Tess.
38
00:04:20,972 --> 00:04:22,657
Ik weet. Ik zeg het maar.
39
00:04:22,682 --> 00:04:25,827
- Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- Van Lance's strandfeest.
40
00:04:25,852 --> 00:04:28,580
Ze houden van wateractie.
Wie weet.
41
00:04:28,605 --> 00:04:32,125
Ze maken coole video's,
maar ze zijn erg knap.
42
00:04:32,192 --> 00:04:35,295
Ze zijn knap, maar erg gek.
43
00:04:35,320 --> 00:04:37,631
- Wil je?
- Nee.
44
00:04:37,697 --> 00:04:40,550
Wat? Kun je helpen?
een open geest houden?
45
00:04:40,575 --> 00:04:42,552
Geef ze een kans.
Het wordt leuk, dat beloof ik.
46
00:04:42,577 --> 00:04:44,178
Leuk om je metgezel te zijn.
47
00:04:44,245 --> 00:04:45,972
Oké. Laten we dit doen.
48
00:04:45,997 --> 00:04:49,225
Dit. Waarom jij niet
houd dit vast,
49
00:04:49,250 --> 00:04:51,143
En het zal beter voelen
over een uur, oké?
50
00:04:51,168 --> 00:04:53,312
- Ja. Bedankt.
- Oké. Bedankt.
51
00:04:53,338 --> 00:04:54,981
En denk aan mij,
52
00:04:55,006 --> 00:04:58,026
Welk type vis is geschikt
met pindakaas?
53
00:04:59,135 --> 00:05:00,903
Kwallen.
54
00:05:00,929 --> 00:05:02,730
- Bedankt! Tot snel.
- Ik wens je een mooie dag.
55
00:05:03,377 --> 00:05:06,909
- Hoe gaat het, kleine guppy?
- Hoi.
56
00:05:14,088 --> 00:05:16,482
- Dit is mijn beste vriendin, Kaya.
- Rijk. Julian.
57
00:05:16,507 --> 00:05:18,296
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ik heb veel over je gehoord.
58
00:05:18,321 --> 00:05:20,089
- Meestal goede dingen.
- Oké.
59
00:05:20,114 --> 00:05:21,716
Nee. Ik maak een grapje.
De meeste dingen zijn slecht.
60
00:05:21,741 --> 00:05:23,134
Dit is mijn beste vriend, Xander.
61
00:05:23,159 --> 00:05:24,635
- Hallo.
- Hoi.
62
00:05:24,660 --> 00:05:25,803
Zijn jullie klaar voor het eiland?
63
00:05:25,829 --> 00:05:27,681
Wij zijn klaar met werken,
Wat, een halfuur?
64
00:05:27,706 --> 00:05:29,808
- Eiland?
- Ja, Bahama's.
65
00:05:29,833 --> 00:05:32,227
- Bahama's?
- Je hoeft niet bang te zijn.
66
00:05:32,252 --> 00:05:33,895
Xander en ik wel
ga er heel vaak heen.
67
00:05:33,920 --> 00:05:35,259
Dat klinkt nog enger
dan eigenlijk.
68
00:05:35,283 --> 00:05:36,731
Oké, ik kan gewoon niet lang blijven.
69
00:05:36,756 --> 00:05:38,483
Ik moet voor mijn zus zorgen.
70
00:05:38,508 --> 00:05:40,235
We komen eerder terug
zonsondergang.
71
00:05:40,760 --> 00:05:42,487
Ja, kom op, Rijk. vraag ik?
72
00:05:42,512 --> 00:05:44,197
Wees spontaan.
73
00:05:47,225 --> 00:05:48,852
Ik smeek je, Rijk?
74
00:05:49,853 --> 00:05:52,205
- Bahama's.
- Ja!
75
00:05:52,588 --> 00:05:54,590
Ga je op een jetski?
76
00:05:54,615 --> 00:05:56,251
Ja, heel even.
77
00:05:56,276 --> 00:05:58,378
Ik wil jetskiën, Kaya,
Ik smeek je!
78
00:05:58,403 --> 00:06:00,338
Hé, jongens. Ik beloof dat ik dat zal doen
nodig je de volgende keer uit.
79
00:06:00,363 --> 00:06:02,465
- Kan ik autorijden?
- Natuurlijk!
80
00:06:02,490 --> 00:06:03,925
Ik weet zeker dat jij slimmer bent
rijden dan je broer.
81
00:06:03,950 --> 00:06:05,605
- Oké.
- Ik mis je.
82
00:06:05,630 --> 00:06:07,190
Oké, ik kom laat thuis.
83
00:06:07,215 --> 00:06:09,055
- Het eten staat in de koelkast, oké?
- Ik hou van je.
84
00:06:09,122 --> 00:06:11,766
Ik hou ook van jou. Doei.
85
00:06:12,375 --> 00:06:14,477
Waar is je vader?
86
00:06:14,502 --> 00:06:17,855
Misschien is het al uitgegeven
zijn eerste zes blikjes bier.
87
00:06:19,382 --> 00:06:21,234
Nee. Niet vandaag.
88
00:06:21,259 --> 00:06:24,637
Ik beloof je, de wereld van je vader
zal niet stoppen zonder jou.
89
00:06:25,972 --> 00:06:27,907
Hé, kijk mij aan.
90
00:06:27,974 --> 00:06:29,534
Je hebt dit nodig.
91
00:06:31,515 --> 00:06:34,122
Ken jij het eiland?
92
00:06:34,147 --> 00:06:36,107
Weet je, ik denk...
93
00:06:37,525 --> 00:06:40,378
Oké, jij wilt komen als ik dat doe
vertel het je?
94
00:06:40,403 --> 00:06:42,296
- Waarschijnlijk niet.
- Ja, precies.
95
00:06:42,321 --> 00:06:44,966
Je bent te jong om
Zo oud, Kaya.
96
00:06:45,909 --> 00:06:47,318
Dit.
97
00:06:48,453 --> 00:06:50,972
- Je bent zo plakkerig.
- Ik weet.
98
00:06:50,997 --> 00:06:53,224
Is dit jouw manier om je te verontschuldigen?
99
00:06:53,249 --> 00:06:55,726
Niet ook. Dit is de waarheid
Ik zei...
100
00:06:55,751 --> 00:06:57,057
...je moet stoppen
zich zo asociaal gedragen.
101
00:06:57,082 --> 00:06:59,021
Ik begrijp. Oké.
102
00:06:59,331 --> 00:07:01,232
Ja? Ben je klaar?
103
00:07:01,299 --> 00:07:03,943
- Ja. Echt leuk.
- Vind je het leuk?
104
00:07:04,010 --> 00:07:07,201
Kom op. Schiet op.
105
00:07:14,729 --> 00:07:16,914
- Kom op.
- Oké, ik kom eraan.
106
00:07:17,649 --> 00:07:19,793
Ik ben opgewonden.
Ben jij ook enthousiast?
107
00:07:19,818 --> 00:07:21,920
- Ja.
- Goed.
108
00:07:25,824 --> 00:07:27,676
- Hé, liefje. Hoe is het met je?
- Hoi.
109
00:07:27,701 --> 00:07:29,828
- Zijn we bijna klaar om te gaan?
- Ja.
110
00:07:30,912 --> 00:07:33,681
- Hoi.
- Hoi. Bedankt.
111
00:07:33,706 --> 00:07:35,016
Ben je er ooit geweest?
112
00:07:35,041 --> 00:07:37,936
Ja. Ik heb samen gevaren
mijn familie toen ik klein was,
113
00:07:37,961 --> 00:07:39,771
Maar ik ben nog nooit aan de andere kant geweest.
114
00:07:39,796 --> 00:07:41,648
Is het de reis waard?
115
00:07:43,216 --> 00:07:45,944
Epische stranden, grotten,
116
00:07:46,010 --> 00:07:48,446
heldere lagune,
117
00:07:48,513 --> 00:07:50,698
- Wilde varkens.
- Varken?
118
00:07:51,561 --> 00:07:52,825
Volgens de legende,
119
00:07:52,849 --> 00:07:55,370
Piraten verstoppen zich op het eiland
laat ze achter.
120
00:07:55,395 --> 00:07:57,414
Sindsdien zijn ze daar geweest.
121
00:07:57,856 --> 00:08:00,458
- Je kunt met ze zwemmen.
- Varkens kunnen zwemmen?
122
00:08:00,483 --> 00:08:02,127
Ze kunnen heel goed zwemmen.
123
00:08:02,152 --> 00:08:04,754
- Telefoon? Mobiele telefoon.
- Wat?
124
00:08:04,821 --> 00:08:08,037
Tenzij je wilt dat het er is
op de bodem van de oceaan.
125
00:08:08,061 --> 00:08:09,717
Oké. Dit.
126
00:08:11,202 --> 00:08:13,095
Ben je nerveus?
127
00:08:13,162 --> 00:08:15,264
Dit is niet mijn eerste rodeo, Xander.
128
00:08:15,999 --> 00:08:18,351
Hoe gaat het, iedereen?
Koning Julian spreekt,
129
00:08:18,376 --> 00:08:19,965
Klaar om naar het eiland te gaan...
130
00:08:19,990 --> 00:08:21,980
...met mijn vriend Xander.
Zeg hallo, Xander.
131
00:08:22,005 --> 00:08:23,690
En een paar leuke meiden.
132
00:08:23,715 --> 00:08:24,762
Denk aan kinderen,
133
00:08:24,786 --> 00:08:27,986
Xander en ik zijn professionals,
dus probeer dit alsjeblieft niet thuis.
134
00:08:28,011 --> 00:08:30,154
Florida Keys naar de eilanden van de Bahama's,
135
00:08:30,221 --> 00:08:31,946
We gaan!
136
00:09:02,545 --> 00:09:05,648
Dit is geweldig! Wauw!
137
00:09:05,715 --> 00:09:08,901
Dames en heren, Atlantis wacht op u!
138
00:09:08,927 --> 00:09:10,941
Xander, geef gas!
139
00:09:21,773 --> 00:09:24,834
Rijk! Ik denk dat Xander je leuk vindt.
140
00:09:24,859 --> 00:09:27,087
Tessa, ze kunnen je horen!
141
00:09:27,320 --> 00:09:32,180
Dus? Het is jouw tijd
Ik heb een minnaar, Kaya.
142
00:09:33,076 --> 00:09:35,595
Bedankt voor het praten
vertegenwoordig mij, Tessa.
143
00:09:36,454 --> 00:09:38,973
Wanneer dan ook, Xander. Altijd.
144
00:09:38,998 --> 00:09:42,084
Helaas blijkt de situatie
erg lastig.
145
00:09:43,044 --> 00:09:45,563
Xander, het spijt me van hem.
146
00:09:45,588 --> 00:09:47,673
Wat is het nut van vrienden?
147
00:10:38,594 --> 00:10:40,243
Ben je ooit in Mexico geweest?
148
00:10:41,936 --> 00:10:43,329
Nog niet.
149
00:10:43,396 --> 00:10:45,790
- Laten we daarheen gaan.
- Oké.
150
00:10:45,857 --> 00:10:48,334
Tulum heeft goede golven
dat ik wil surfen,
151
00:10:48,359 --> 00:10:51,128
Dan kunnen we de ruïnes bekijken
De Maya's en de grotten.
152
00:10:51,195 --> 00:10:54,924
Nee, mijn vader zal mij vermoorden.
153
00:10:54,949 --> 00:10:56,497
Ik ben goed in verleiden.
154
00:10:56,521 --> 00:11:00,209
Oké. Je denkt dat je kunt verleiden
een ex-marinier?
155
00:11:00,234 --> 00:11:01,764
Ja.
156
00:11:01,789 --> 00:11:04,500
Nee, zelfs mijn moeder is bang voor hem.
157
00:11:08,671 --> 00:11:10,064
Wat?
158
00:11:11,466 --> 00:11:13,468
Je bent zo heerlijk.
159
00:11:17,472 --> 00:11:19,032
Hier.
160
00:11:26,330 --> 00:11:29,664
Ik kom hier graag.
Ik kan hier blijven.
161
00:11:29,688 --> 00:11:31,127
Waarom dan niet?
162
00:11:31,986 --> 00:11:33,867
Ik wil reizen.
163
00:11:33,954 --> 00:11:36,925
Ik wil over de continenten varen,
164
00:11:36,991 --> 00:11:39,010
En zie het hele land.
165
00:11:39,035 --> 00:11:40,786
Per zeilboot?
166
00:11:40,874 --> 00:11:43,598
Ja, zeilboot.
167
00:11:45,416 --> 00:11:48,227
Iets over weggaan
van punt A naar B,
168
00:11:48,252 --> 00:11:49,562
Het wordt als een mentale puzzel.
169
00:11:49,587 --> 00:11:51,147
Ik moet weten waar de beste wind is.
170
00:11:51,172 --> 00:11:53,274
Een briesje vult de zeilboot
met leven.
171
00:11:53,299 --> 00:11:56,611
Gedragen door een macht die niet kan bestaan
we zien het, maar het is voelbaar.
172
00:11:56,636 --> 00:11:59,138
Het is net als klimmen
magisch beest.
173
00:12:03,393 --> 00:12:05,453
Schatje?
174
00:12:05,478 --> 00:12:07,538
Nee. Tessa.
175
00:12:07,563 --> 00:12:08,956
Hoe lang zijn jullie al bezig
kennen elkaar?
176
00:12:08,981 --> 00:12:11,650
Wij zijn samen opgegroeid.
Wij zijn als zussen.
177
00:12:13,069 --> 00:12:16,798
Hij is soms echt irritant,
maar hij is een goed mens.
178
00:12:16,823 --> 00:12:19,717
We werden daadwerkelijk aangenomen
aan dezelfde universiteit, dus...
179
00:12:19,784 --> 00:12:21,386
Hij studeerde mariene wetenschappen.
180
00:12:21,410 --> 00:12:23,785
Hij wil voor werken
red de zeekoeien.
181
00:12:25,164 --> 00:12:28,184
Ik accepteerde met
zwembeurs, maar...
182
00:12:28,209 --> 00:12:30,220
- Ik weet het niet.
- Waarom niet?
183
00:12:30,245 --> 00:12:32,980
Mijn zus en ik wonen
met onze vader.
184
00:12:33,714 --> 00:12:36,066
Mijn moeder is vorig jaar net overleden.
185
00:12:36,091 --> 00:12:39,069
Je zou kunnen zeggen dat mijn vader te laat was
met zijn eigen kleine wereld.
186
00:12:39,095 --> 00:12:42,198
- Het spijt me.
- Dat is oké.
187
00:12:42,640 --> 00:12:46,994
In essentie, tussen het veranderen van baan,
188
00:12:47,019 --> 00:12:50,456
Zorg dan voor mijn zus en vader,
189
00:12:50,481 --> 00:12:53,567
Lezingen eraan toegevoegd
lijkt op dit moment onmogelijk.
190
00:12:55,831 --> 00:12:59,186
Je ziet eruit als een goede zus.
191
00:13:18,636 --> 00:13:21,570
Tessa, dat is geweldig!
192
00:13:22,054 --> 00:13:26,742
Lieverd, je bent gek!
Oh mijn God...
193
00:15:17,837 --> 00:15:21,659
Lieverd, je gaat te snel!
Draag je helm!
194
00:15:23,676 --> 00:15:26,821
Houd je stevig vast, lieverd.
Hier is hij!
195
00:15:27,763 --> 00:15:31,277
Julian, je bent gek! Langzaam!
196
00:15:50,077 --> 00:15:51,595
Tessa!
197
00:15:51,620 --> 00:15:53,764
Het spijt me, lieverd.
Gaat het?
198
00:15:54,707 --> 00:15:56,851
Xander, pas op!
199
00:16:03,215 --> 00:16:05,359
O Heer!
200
00:16:14,477 --> 00:16:16,104
Tessa!
201
00:16:17,688 --> 00:16:19,373
Rijk!
202
00:16:19,440 --> 00:16:21,192
Xander!
203
00:16:22,777 --> 00:16:24,779
Xander!
204
00:16:31,494 --> 00:16:32,954
Tessa!
205
00:16:36,332 --> 00:16:38,918
Ik kom, oké? Tessa!
206
00:16:40,544 --> 00:16:42,688
Ben je gewond? Waar?
207
00:16:42,755 --> 00:16:45,483
- Mijn maag doet pijn.
- Het gaat goed met je. Oké.
208
00:16:45,508 --> 00:16:47,218
Xander!
209
00:16:48,344 --> 00:16:50,012
Julianus?
210
00:16:58,979 --> 00:17:00,888
Xander!
211
00:17:13,953 --> 00:17:15,580
Xander!
212
00:17:21,752 --> 00:17:24,565
Ik probeerde hem vast te houden.
213
00:17:26,966 --> 00:17:29,443
Julian!
214
00:17:32,722 --> 00:17:35,616
O Heer. Wat is er gebeurd?
215
00:17:35,641 --> 00:17:37,868
Oké, Xander, alles komt goed.
216
00:17:43,065 --> 00:17:45,542
- Julian!
- Julian!
217
00:17:45,860 --> 00:17:49,113
O Heer! O Heer!
218
00:17:50,906 --> 00:17:52,950
Julian!
219
00:17:56,495 --> 00:17:58,889
Nee! Julian!
220
00:18:00,374 --> 00:18:02,710
Julian!
221
00:18:32,281 --> 00:18:33,966
Julian!
222
00:18:34,700 --> 00:18:36,760
Iemand hulp!
223
00:20:10,254 --> 00:20:13,315
Boot! Boot! Hoi!
224
00:20:14,341 --> 00:20:17,069
- Hoi! Help ons alstublieft!
- Hulp!
225
00:20:17,094 --> 00:20:18,904
- Hulp!
- Deze kant op!
226
00:20:20,222 --> 00:20:23,396
- O Heer! Hulp!
- Hulp!
227
00:20:23,421 --> 00:20:25,352
Hulp! Hulp!
228
00:20:56,022 --> 00:20:57,776
Hulp!
229
00:20:57,843 --> 00:20:59,845
Help ons, ik smeek je!
230
00:21:01,909 --> 00:21:05,476
- Hulp! Hulp!
- Ik smeek je, alsjeblieft! Hulp!
231
00:21:53,899 --> 00:21:56,126
Ik houd je vast. Kalmeren.
232
00:22:00,948 --> 00:22:03,217
Geef me je hand. Hier.
Geef me je hand.
233
00:22:07,121 --> 00:22:09,098
Mijn maag!
234
00:22:21,905 --> 00:22:24,680
Oké, kalmeer.
Ik houd je vast... Ja?
235
00:22:25,264 --> 00:22:27,302
Kalmeren. Wat is er gebeurd?
236
00:22:30,185 --> 00:22:31,995
Jetski-ongeluk.
237
00:22:32,938 --> 00:22:35,403
Eén van onze vrienden is daar nog steeds.
Wij konden hem niet vinden.
238
00:22:35,427 --> 00:22:39,002
Leeft hij nog?
Is hij dood?
239
00:22:39,403 --> 00:22:41,363
Ik weet het niet.
240
00:22:44,491 --> 00:22:48,345
- Is er nog iemand bij je?
- Nee...
241
00:22:48,370 --> 00:22:50,222
Wat zijn jullie aan het doen
ver weg hier?
242
00:22:50,247 --> 00:22:53,433
Reis terug van het eiland.
Wij komen van de Keys.
243
00:22:53,458 --> 00:22:55,811
Het is ver van huis.
244
00:22:56,378 --> 00:22:59,421
Wij moeten naar het ziekenhuis.
Kunt u om hulp vragen?
245
00:23:03,302 --> 00:23:06,597
Ja natuurlijk. Dat kan ik.
246
00:23:42,648 --> 00:23:45,026
Ik zorg voor een drankje
voor Xander.
247
00:23:45,052 --> 00:23:48,322
- Weet je het zeker?
- Ja. Blijf hier bij hem.
248
00:23:52,267 --> 00:23:54,202
- Het spijt me echt heel erg.
- Geen probleem.
249
00:23:54,227 --> 00:23:56,705
- Mijn excuses.
- Houd vol...
250
00:24:03,028 --> 00:24:06,173
Oké. Dat moet nog steeds
de wereld rondzeilen.
251
00:24:17,584 --> 00:24:19,377
Tessa!
252
00:24:22,422 --> 00:24:24,070
Geen probleem.
253
00:24:26,510 --> 00:24:28,111
Tessa!
254
00:24:32,057 --> 00:24:34,368
Ik kom terug, oké?
255
00:25:07,170 --> 00:25:08,735
Tessa?
256
00:25:27,029 --> 00:25:29,173
Hé, waar is Tessa?
257
00:25:29,198 --> 00:25:31,300
In de wc.
258
00:25:36,578 --> 00:25:38,623
Heb je om hulp gevraagd?
259
00:25:43,837 --> 00:25:45,564
Ja.
260
00:25:45,631 --> 00:25:47,608
Je hebt geluk dat ik je gevonden heb.
261
00:25:48,091 --> 00:25:50,151
Je zult het niet overleven
als het langer duurt.
262
00:25:51,264 --> 00:25:53,155
Het is gevaarlijk daarbuiten.
263
00:25:56,119 --> 00:25:58,451
De zee is een plek
wat erg gevaarlijk is.
264
00:25:59,436 --> 00:26:02,664
Het is koud, moeilijk,
265
00:26:03,649 --> 00:26:07,736
Diep, stil.
266
00:26:09,821 --> 00:26:12,048
Je moet voorzichtig zijn daarbuiten.
267
00:26:22,292 --> 00:26:25,312
Dank je al
haal ons uit het water.
268
00:26:26,546 --> 00:26:29,412
Het water is erg wreed.
269
00:26:29,500 --> 00:26:31,635
De stroming is wreed.
270
00:26:40,937 --> 00:26:42,746
Hé, hoe heet je?
271
00:26:46,817 --> 00:26:49,520
- Rey.
- Ik ben rijk.
272
00:26:52,489 --> 00:26:57,511
Dus, hoe lang nog denk je?
tot we de rand bereiken?
273
00:26:59,179 --> 00:27:00,914
We vertrekken binnenkort.
274
00:27:05,168 --> 00:27:06,885
Spoedig.
275
00:27:09,407 --> 00:27:11,238
Waar ben je net geweest, Rey?
276
00:27:12,901 --> 00:27:14,736
Overal waar vangsten zijn.
277
00:27:14,761 --> 00:27:18,365
Je weet wel, snapper, tandbaars, garnalen.
278
00:27:18,432 --> 00:27:20,073
Houd jij van garnalen?
279
00:27:21,226 --> 00:27:22,902
Dat is mijn favoriet.
280
00:27:33,947 --> 00:27:35,590
Nee!
281
00:27:38,327 --> 00:27:40,093
Nee!
282
00:27:45,792 --> 00:27:47,685
Nee!
283
00:30:11,925 --> 00:30:15,651
Tessa? Hé, wakker worden. Tessa?
284
00:30:18,174 --> 00:30:20,021
Hé, heeft hij je pijn gedaan?
285
00:30:22,717 --> 00:30:25,260
Ik denk het niet.
286
00:30:25,285 --> 00:30:26,970
Het gaat goed met ons.
287
00:30:27,037 --> 00:30:29,973
Allemaal goed. Wij gewoon
een uitweg moeten vinden.
288
00:30:30,749 --> 00:30:33,043
Waar brengt hij ons naartoe?
289
00:30:50,560 --> 00:30:52,495
Hulp!
290
00:31:41,914 --> 00:31:43,613
Rijk...
291
00:31:50,178 --> 00:31:52,806
Hulp
292
00:33:53,201 --> 00:33:55,136
Wat wil je van ons?
293
00:33:55,203 --> 00:33:56,705
Neem je eten.
294
00:33:58,790 --> 00:34:01,343
Waar breng je ons heen?
Waar is Xander?
295
00:34:04,254 --> 00:34:06,856
Help, ze zijn ernstig gewond.
Ze hebben een dokter nodig.
296
00:34:06,881 --> 00:34:08,608
De dokter komt eraan.
297
00:34:08,633 --> 00:34:10,902
Alsjeblieft, ik heb een broertje.
Hij heeft mij nodig.
298
00:34:10,927 --> 00:34:13,363
Hij moet zich grote zorgen maken.
Hulp.
299
00:34:14,222 --> 00:34:16,491
Alsjeblieft, haar naam is Kit.
Hij is nog klein.
300
00:34:16,516 --> 00:34:18,493
Alsjeblieft, hij heeft mij echt nodig.
301
00:34:19,936 --> 00:34:21,646
Neem je eten.
302
00:34:25,024 --> 00:34:26,859
Hulp.
303
00:34:31,448 --> 00:34:33,680
- Ga terug naar beneden!
- Wachten!
304
00:34:38,496 --> 00:34:40,873
Dit is mijn schip.
305
00:34:44,919 --> 00:34:46,546
Mijn regels.
306
00:34:48,047 --> 00:34:51,634
Je bent zo ongehoorzaam,
er is geen eten.
307
00:34:56,181 --> 00:34:58,642
Twee keer: niet drinken.
308
00:35:00,643 --> 00:35:03,412
Drie keer...
309
00:35:03,480 --> 00:35:05,059
Ik zal je pijn doen.
310
00:35:09,402 --> 00:35:11,462
Nee, hé! Hoi!
311
00:35:11,529 --> 00:35:14,715
Hé, doe open!
Doe open, verdomde psychopaat!
312
00:35:14,741 --> 00:35:17,427
Open! Open!
313
00:35:17,494 --> 00:35:19,095
Hoi!
314
00:35:19,204 --> 00:35:21,139
Open!
315
00:35:21,956 --> 00:35:24,333
Open!
316
00:35:41,492 --> 00:35:44,140
Wat zal hij doen
voor ons?
317
00:37:39,135 --> 00:37:40,887
Ik hoor iets.
318
00:37:55,739 --> 00:37:57,420
Dat is een schip.
319
00:38:15,838 --> 00:38:17,882
Het komt dichterbij.
320
00:38:48,598 --> 00:38:50,165
Anker.
321
00:39:04,137 --> 00:39:07,766
Het is heter dan de hel
en de helft van Florida.
322
00:39:09,976 --> 00:39:12,161
Wat is zijn probleem?
323
00:39:12,186 --> 00:39:13,830
Waarom is hij al ernstig gewond?
324
00:39:13,855 --> 00:39:16,583
Jetski-ongeluk.
Ik heb hem uit het water gehaald.
325
00:39:16,649 --> 00:39:19,043
Wie weet.
Het vlees van de Noorderlingen is taai.
326
00:39:19,068 --> 00:39:21,837
Verdwaald op zee.
Het is zo goed als dood.
327
00:39:24,323 --> 00:39:25,971
Geef hem wat te drinken.
328
00:40:06,792 --> 00:40:08,468
Oké.
329
00:40:12,288 --> 00:40:14,665
Laten we eens kijken wat we hebben.
330
00:40:20,046 --> 00:40:21,814
Welke doet pijn?
331
00:40:21,881 --> 00:40:23,716
Die aan de rechterkant.
332
00:40:34,143 --> 00:40:35,936
Wat is er met je gebeurd?
333
00:40:38,606 --> 00:40:41,317
Ik kan je niet horen.
334
00:40:43,152 --> 00:40:45,321
Mijn maag doet pijn.
335
00:40:47,657 --> 00:40:49,200
Ga liggen.
336
00:40:51,035 --> 00:40:52,954
Geen probleem. Kom op.
337
00:41:06,926 --> 00:41:08,945
Laten we eens kijken.
338
00:41:13,975 --> 00:41:15,777
Ja.
339
00:41:17,228 --> 00:41:18,980
Borsttrauma.
340
00:41:20,231 --> 00:41:23,876
En mogelijk gebroken ribben.
Moet worden gecontroleerd op bloedingen.
341
00:41:25,278 --> 00:41:26,863
Wil je dit mes?
342
00:41:34,787 --> 00:41:36,330
Neem het.
343
00:41:37,793 --> 00:41:40,893
"Ook al is hij klein, hij is moedig."
344
00:41:42,962 --> 00:41:44,939
Dat is Shakespeare, weet je?
345
00:41:46,257 --> 00:41:48,259
Ken jij Shakespeare?
346
00:41:57,185 --> 00:41:59,370
Dat was het voor het vorige gedeelte.
347
00:41:59,437 --> 00:42:02,790
Dit is een nieuwe groep migranten
van Port-au-Prince.
348
00:42:02,815 --> 00:42:05,192
- Volgend transport?
- Ja.
349
00:42:10,256 --> 00:42:13,593
Het is een wandelend goudveld, mijn vriend.
350
00:42:13,659 --> 00:42:17,068
Ik werk mee
Nieuwe kliniek in Miami.
351
00:42:17,093 --> 00:42:18,806
Er zijn veel high-end klanten.
352
00:42:18,831 --> 00:42:20,187
Er is een advocaat,
353
00:42:20,233 --> 00:42:23,060
Beroemde advocaat.
354
00:42:23,461 --> 00:42:27,815
Hij is op zoek naar een nieuw hart
voor zijn geliefde dochter.
355
00:42:27,893 --> 00:42:29,567
De vraag is erg hoog.
356
00:42:29,634 --> 00:42:32,320
Hoe zit het met hen?
Deze verse lading?
357
00:42:32,637 --> 00:42:34,948
De twee gewonden zullen het niet overleven.
358
00:42:34,972 --> 00:42:36,865
Hoe zit het met de volharders?
Hij was niet gewond.
359
00:42:36,933 --> 00:42:39,818
De blondine?
Houd hem fris.
360
00:42:40,603 --> 00:42:43,147
Hoeveel voor de twee meisjes?
361
00:42:47,193 --> 00:42:49,003
$ 5.000 per stuk.
362
00:42:49,028 --> 00:42:51,214
Dat is het beste aanbod
die je kunt krijgen.
363
00:42:52,949 --> 00:42:55,910
Elke dag levens redden.
364
00:43:05,230 --> 00:43:07,730
SPEEL OP SENSA69, ONLINE SPELSITE
COMPLEET, VEILIG en BETROUWBAAR
365
00:43:07,754 --> 00:43:10,254
ONDERBREKING GRATIS en WIN ZEKER ELK BEDRAG
BETAALD. ZOEK ONS OP GOOGLE "SENSA69"
366
00:43:19,239 --> 00:43:22,311
Wat willen deze mensen?
367
00:43:59,932 --> 00:44:02,284
Ik denk dat ze hem hebben vastgebonden.
368
00:44:35,468 --> 00:44:37,987
Xander! Xander!
369
00:44:38,054 --> 00:44:40,406
Stop! Stop alsjeblieft!
370
00:44:40,431 --> 00:44:44,602
Stop! Xander! Xander!
371
00:45:02,470 --> 00:45:04,555
Rijk, het spijt me echt.
372
00:45:06,040 --> 00:45:09,185
Dit is allemaal mijn schuld.
373
00:45:10,002 --> 00:45:12,104
Vergeef mij!
374
00:45:13,981 --> 00:45:16,984
Geen probleem. Geen probleem.
375
00:45:17,009 --> 00:45:20,863
Oké, dat is prima.
376
00:45:38,756 --> 00:45:41,868
De roest. Iemand
proberen de roest eraf te pellen.
377
00:46:36,730 --> 00:46:39,133
Eén klaar, nog één te gaan.
378
00:46:40,426 --> 00:46:43,137
Wij redden levens
over de hele wereld.
379
00:47:13,575 --> 00:47:15,355
Hallo.
380
00:47:15,464 --> 00:47:17,229
Glimlach.
381
00:47:21,383 --> 00:47:23,193
Oké.
382
00:47:25,262 --> 00:47:27,322
- Nee.
- Nee, nee, nee!
383
00:47:27,348 --> 00:47:29,038
- Rijk! Rijk!
- Nee, nee!
384
00:47:29,063 --> 00:47:30,910
Doe hem geen pijn!
385
00:47:32,269 --> 00:47:34,037
Rijk!
386
00:47:34,063 --> 00:47:36,065
Doe het niet...!
387
00:47:43,009 --> 00:47:45,382
Probeer het niet eens.
388
00:47:45,449 --> 00:47:47,384
Sterven.
389
00:47:53,999 --> 00:47:55,958
Ik vind je tatoeage leuk.
390
00:47:57,753 --> 00:47:59,746
Heb je nog andere tatoeages?
391
00:48:03,425 --> 00:48:06,511
Laat me je bloedgroep controleren.
392
00:50:27,111 --> 00:50:30,239
Geen probleem. Het komt goed met je.
393
00:51:05,357 --> 00:51:07,401
Mayday, mayday, ik heb hulp nodig.
394
00:51:09,278 --> 00:51:11,372
Is daar iemand?
395
00:51:23,667 --> 00:51:26,253
Is daar iemand? vraag ik.
396
00:51:27,087 --> 00:51:29,042
Ik heb hulp nodig.
397
00:53:23,983 --> 00:53:25,514
Geen probleem.
398
00:53:25,539 --> 00:53:28,792
Je gaat gewoon lang slapen.
399
00:54:07,600 --> 00:54:09,792
Tel voor mij tot 10.
400
00:54:25,611 --> 00:54:27,953
Ga bij hem weg.
401
00:54:27,978 --> 00:54:30,037
Wat?
402
00:54:30,103 --> 00:54:32,147
Ga je mij neerschieten?
403
00:54:37,923 --> 00:54:40,380
O Heer!
404
00:57:42,337 --> 00:57:45,382
Kom op, Tessa. Help mij een beetje.
405
00:57:56,393 --> 00:57:59,104
Kom op, Tessa. Help me.
406
00:58:57,149 --> 00:58:59,301
Kom op! Ik wil dat je mij helpt!
407
00:58:59,326 --> 00:59:01,207
Ik weet dat je mij kunt helpen!
Kom op!
408
00:59:02,709 --> 00:59:04,686
Mijn maag...
409
00:59:04,711 --> 00:59:06,771
Kom op, Tessa!
410
00:59:13,595 --> 00:59:15,280
Ik weet dat je me kunt helpen, kom op!
411
00:59:15,305 --> 00:59:16,865
Kom op, ik weet dat je me kunt helpen!
412
00:59:16,932 --> 00:59:19,017
Kom op, Tessa! Kom op!
413
00:59:20,185 --> 00:59:22,863
De stroming is te sterk.
Wij worden meegesleept door de stroming.
414
00:59:23,730 --> 00:59:25,623
De stroming is te sterk.
415
00:59:25,690 --> 00:59:28,067
Wij worden meegesleept door de stroming.
416
00:59:32,572 --> 00:59:36,426
Rijk? Vergeef mij.
Verlaat mij.
417
00:59:36,493 --> 00:59:38,512
Ik zal je niet verlaten!
418
00:59:38,578 --> 00:59:40,638
- Verlaat mij.
- Ik zal je niet verlaten.
419
00:59:41,790 --> 00:59:44,972
- Verlaat mij of we sterven!
- Ik zal je niet verlaten!
420
00:59:50,882 --> 00:59:53,193
Ga, rijk.
421
00:59:53,218 --> 00:59:56,071
Gaan! Gaan!
422
00:59:56,096 --> 00:59:58,240
Laat niet los, oké?
Sterke grip.
423
00:59:58,265 --> 01:00:00,184
Ga, rijk!
424
01:00:09,943 --> 01:00:12,946
Ik kom terug voor je...
425
01:00:13,989 --> 01:00:15,437
Ga!
426
01:00:32,589 --> 01:00:35,319
Tessa! Tessa!
427
01:00:35,344 --> 01:00:37,279
Rijk!
428
01:00:38,096 --> 01:00:40,365
Houd de reddingsboei vast!
429
01:00:40,974 --> 01:00:43,059
Rijk!
430
01:02:24,359 --> 01:02:26,121
Tessa!
431
01:02:27,831 --> 01:02:29,958
Tessa!
432
01:03:45,783 --> 01:03:48,119
Mayday, mayday, ik heb hulp nodig.
433
01:03:54,573 --> 01:03:57,337
Is daar iemand?
Mayday, ik heb hulp nodig!
434
01:04:00,298 --> 01:04:03,134
Is daar iemand?
Ik heb hulp nodig, alsjeblieft.
435
01:04:13,394 --> 01:04:16,288
Kustwacht van de Verenigde Staten,
Clearwaterstation
436
01:04:16,313 --> 01:04:18,791
- Heb je het gehoord?
- Een vrouw viel van een schip.
437
01:04:18,816 --> 01:04:20,960
Ze is 18, Tessa Miles.
438
01:04:21,444 --> 01:04:23,087
Waar bevindt u zich?
439
01:04:23,112 --> 01:04:25,923
Ik weet het niet.
Ik zit op een groot wit jacht.
440
01:04:25,949 --> 01:04:28,260
Mijn vriend stierf,
een andere vriend van mij ontbreekt,
441
01:04:28,284 --> 01:04:30,386
En ik moet mijn beste vriend achterlaten.
442
01:04:30,411 --> 01:04:32,496
Hij raakte gewond en gebruikte
zwevende band.
443
01:04:33,122 --> 01:04:34,640
Wat is je naam?
444
01:04:34,666 --> 01:04:36,309
Rijke Adams.
445
01:04:36,793 --> 01:04:40,772
Rijk, dat zullen we doen
help jou en Tessa
446
01:04:41,548 --> 01:04:44,734
Is daar GPS?
447
01:04:44,759 --> 01:04:46,736
De sleutel ontbreekt.
Alles is dood.
448
01:04:46,761 --> 01:04:50,365
Ik zal je naar ons leiden
kan uw exacte locatie vinden.
449
01:04:50,390 --> 01:04:54,327
Zoek naar de radio-indicator
noodpositiezender
450
01:04:54,352 --> 01:04:58,064
Het is een gele zender
of oranje en heeft antennes.
451
01:05:04,279 --> 01:05:06,673
Ben je nog steeds bij mij?
452
01:05:10,868 --> 01:05:12,928
Rich, de zender.
453
01:05:12,996 --> 01:05:15,916
Heb je de zender gevonden?
Vervang.
454
01:05:17,792 --> 01:05:19,268
Als u het niet kunt vinden,
455
01:05:19,294 --> 01:05:24,482
Zoek vervolgens naar het apparaat
wat zegt S-A-R-S-A-T,
456
01:05:24,507 --> 01:05:28,469
Of apparaten met
mondiaal noodnetwerk
457
01:05:30,430 --> 01:05:32,574
Heb je de zender gevonden?
458
01:05:32,640 --> 01:05:35,201
We zijn ontvoerd door een visser.
459
01:05:36,019 --> 01:05:37,938
Er zijn zoveel anderen.
460
01:05:39,760 --> 01:05:42,863
Heb je de zender gevonden?
Zoek naar de zender
461
01:05:42,888 --> 01:05:44,763
Ik zie de zender niet.
462
01:05:44,788 --> 01:05:47,363
Kijk in de opbergla.
463
01:05:56,873 --> 01:05:59,058
Ik heb een lichtpistool gevonden.
464
01:05:59,083 --> 01:06:02,436
Het kan alleen door schepen worden gezien
in de dichtstbijzijnde straal van uw positie.
465
01:06:02,462 --> 01:06:05,815
We hebben een zendersignaal nodig
om je te vinden
466
01:06:20,688 --> 01:06:22,587
Rijk, heb je het gehoord?
467
01:06:25,318 --> 01:06:26,824
Oké, ik heb het gevonden.
Wat moet ik doen?
468
01:06:26,848 --> 01:06:28,171
Om de zender te activeren,
469
01:06:28,196 --> 01:06:29,839
Je moet het in water doen,
470
01:06:29,864 --> 01:06:32,634
- Of doe het handmatig.
- Handmatig.
471
01:06:32,700 --> 01:06:35,636
Open de veiligheidsgrendel,
verwijder de riem,
472
01:06:35,661 --> 01:06:38,055
Verwijder vervolgens het apparaat
uit de beugel
473
01:06:38,122 --> 01:06:40,433
De haak is rood.
474
01:06:41,888 --> 01:06:45,130
Zoek naar het kleine gele haakje.
475
01:06:49,092 --> 01:06:51,820
Heb je de haak verwijderd, Kaya?
476
01:06:51,844 --> 01:06:53,571
Het werkte niet.
477
01:06:53,596 --> 01:06:55,323
Je moet hem in het water gooien.
478
01:06:55,390 --> 01:06:57,951
Dat activeert het signaal.
479
01:08:28,953 --> 01:08:33,029
Heb je gegooid
de zender, Rich? Vervang.
480
01:09:13,914 --> 01:09:16,405
Kun je mij horen? Vervang.
481
01:10:14,467 --> 01:10:20,178
Kaya, dit is de Amerikaanse kustwacht.
Kun je mij horen? Vervang.
482
01:13:07,595 --> 01:13:12,892
Rijk, als je het kon horen,
klik tweemaal op de microfoon. Vervang.
483
01:13:51,125 --> 01:13:54,308
Kaya, heb je het gehoord? Vervang.
484
01:17:11,588 --> 01:17:13,982
Hemelvaartsteam, vooruit.
485
01:17:14,008 --> 01:17:15,776
- Het is tijd.
- Wijziging.
486
01:17:15,805 --> 01:17:17,557
Amerikaanse kustwacht!
Als er iemand is,
487
01:17:17,581 --> 01:17:19,863
Leg je wapens neer en...
ga naar buiten met je handen omhoog!
488
01:17:19,888 --> 01:17:22,574
- Controleer elke kamer.
- Ik heb hem gecontroleerd.
489
01:17:22,599 --> 01:17:25,160
Oké, ik heb een vrouw gevonden
gewond. Het lijkt op een steekwond.
490
01:17:25,185 --> 01:17:27,412
- Kunt u mij een EHBO-doos brengen?
- EHBO-doos!
491
01:17:27,438 --> 01:17:29,290
Oké, de EHBO-doos komt eraan!
492
01:17:29,315 --> 01:17:31,333
- Hier is de EHBO-doos!
- Controleer alles!
493
01:17:31,358 --> 01:17:33,794
- Veilige achtersteven.
- Mam, kun je me horen?
494
01:17:34,653 --> 01:17:36,255
Ik kreeg een hartslag.
495
01:17:36,280 --> 01:17:37,756
De EHBO-doos bevindt zich aan uw linkerhand.
496
01:17:37,781 --> 01:17:40,217
- Ik zal jullie helpen!
- Kun je me helpen dit in te drukken?
497
01:17:41,314 --> 01:17:42,469
Ik heb ingedrukt.
498
01:17:42,494 --> 01:17:44,846
Oké, ga naar de andere kant.
499
01:17:44,872 --> 01:17:46,807
Het slachtoffer leek bewusteloos.
500
01:17:46,832 --> 01:17:49,476
Sector 4-2, slachtoffer zichtbaar
onbewust.
501
01:17:49,501 --> 01:17:50,852
Pardon, mevrouw?
502
01:17:51,253 --> 01:17:53,146
Mam, kun je me horen?
503
01:17:56,342 --> 01:17:59,445
- Geschatte aankomsttijd van het medische team?
- Het medische team arriveert over 5 minuten!
504
01:17:59,470 --> 01:18:01,067
Nog 5 minuten.
505
01:18:49,221 --> 01:18:54,250
Mam, kun je me horen?
506
01:18:57,236 --> 01:19:01,490
Mam, kun je me horen?
507
01:19:34,980 --> 01:19:36,709
Mevrouw, dit is de Amerikaanse kustwacht.
508
01:19:36,734 --> 01:19:38,335
Dat is goed. Doorgaan.
509
01:19:38,360 --> 01:19:40,712
Ik heb iemand gevonden die
viel van het schip.
510
01:19:40,988 --> 01:19:43,132
- Is hij nog bij bewustzijn?
- Nee.
511
01:19:43,157 --> 01:19:45,885
- Breng hem aan boord.
- Oké. Oké.
512
01:19:45,951 --> 01:19:47,469
- Het slachtoffer is op het schip getild.
- Ja.
513
01:19:47,494 --> 01:19:49,246
Oké, klaar?
514
01:19:50,914 --> 01:19:53,391
Mam, laat me je controleren, oké?
515
01:19:53,459 --> 01:19:56,061
Het komt goed met je.
Ik zal je helpen.
516
01:19:56,443 --> 01:19:57,980
Heeft u nog andere verwondingen gehad?
517
01:19:58,046 --> 01:20:00,482
Hoe lang was je in het water?
518
01:20:18,244 --> 01:20:20,126
Ik heb een hartslag!
519
01:20:50,495 --> 01:20:52,314
Ik heb verbinding met hem gemaakt!
520
01:20:52,338 --> 01:20:54,036
Wil je met hem praten?
521
01:21:20,444 --> 01:21:22,589
Oké, laten we eens kijken.
522
01:21:29,221 --> 01:21:31,698
Rijk! Rijk!
523
01:21:31,848 --> 01:21:34,117
- Ik hou van je, Kaya!
- Papa is hier.
524
01:21:34,142 --> 01:21:38,327
Papa is er voor jou.
Papa is hier. Oké?
525
01:23:11,530 --> 01:23:14,030
SPEEL OP SENSA69, ONLINE SPELSITE
COMPLEET, VEILIG en BETROUWBAAR
526
01:23:14,054 --> 01:23:16,554
ONDERBREKING GRATIS en WIN ZEKER ELK BEDRAG
BETAALD. ZOEK ONS OP GOOGLE "SENSA69"